10 английских слов, значение которых зависит от ударения

Английский язык называют одним из самых легких для изучения, но на самом деле не все так просто, как кажется на первый взгляд.

Как и в русском языке, здесь тоже есть некоторые подводные камни, о которых нужно знать, чтобы не попасть впросак.  О них рассказывает канал Как я выучил английский

В английском языке есть такие слова, которые меняют свой смысл в зависимости от ударения.

Вот 10 основных из них:

  1. pErmit — разрешение, permIt — разрешать, позволять.
  2. Address — адрес (существительное); addrEss — обращаться к кому-то (глагол).
  3. dEsert — пустыня; desErt — покидать.
  4. abstrAct — отнимать, извлекать что-то; Abstract — абстракция, абстрактный.
  5. sUbject — предмет (изучения), тема; subjEct — покорять.
  6. cOnvict — заключенный, осужденный; convIct — признать виновным.
  7. rEcord — запись, документация, рекорд; recOrd — записывать.
  8. ExplOit — эксплуатировать; Exploit — подвиг.
  9. prEsent — настоящее (текущее) время или подарок; presEnt — дарить или представлять / презентовать что-то (кого-то) кому-то.
  10. Object — предмет, вещь; objEct — возражать, протестовать.

Как видите, смена ударения не подразумевает полное изменение смысла слова.

Просто чаще всего ударение на первый слог означает существительное, на второй — трансформирует слово в глагол. 

Также существуют в английском языке так называемые гетеронимы (омофоны). Эти слова пишутся абсолютно одинаково, но различаются по смыслу.

Большинство таких слов используются парами. Вот самые распространенные пары:

Affect – затрагивать чувства человека / Affect – изменять, влиять
Alternate – альтернативный выбор / Alternate – чередоваться
Attribute – приписывать / Attribute – характерный признак
Axes – более одного топора / Axes – множественное число от слова «ось»
Bass – струнный инструмент / Bass – окунь
Bow – кланяться / Bow – лук для стрельбы
Bowed – наклонился  / Bowed – искривленный
Buffet – бить / Buffet – буфет
Close – поблизости / Close – закрывать
Conduct – поведение  / Conduct – дирижировать
Conflict – идти против / Conflict – спорить

Console – шкафчик телевизора / Console – утешать
Desert – оставлять, бросать / Desert – пустыня
Digest – сборник / Digest – усваивать, переваривать
Does – делать, действовать (от 3 лица ед.ч. в настоящем времени) / Does – мн.число самок оленей
Dove – голубка / Dove – погружался (прош. время глагола dive)
House – дом / House – проживать
Incense – ладан / Incense – приводить в ярость
Intern – интерн / Intern – задерживать

Lead – руководить / Lead – свинец
Moderate – умеренный, средний / Moderate – председательствовать
Number – номер / Number – менее чувствительный, онемелый
Object – возражать / Object – предмет или вещь
Perfect – идеальный / Perfect – усовершенствовать
Permit – позволять / Permit – разрешение, пропуск
Polish – польский / Polish – полировать
Record – запись, отчет / Record – записывать
Refuse – отказываться / Refuse – мусор
Separate – разделять / Separate – по отдельности
Sewer – швея / Sewer – канализация
Subject – тема / Subject – навязывать(ся)
Tear – рвать  / Tear – слеза
Wind – наматывать / Wind – ветер

КОММЕНТАРИИ FACEBOOK
Наши International

Портал для наших иммигрантов по всему миру.

Еще нет комментариев

Оставьте ответ

Ваш email не будет виден.