В английском языке есть немало многозначных слов. Интересно, что значения одного и того же слова могут противоречить друг другу.
Подробнее о таких противоречивых английских словах рассказывает автор блога «Lim English» на Яндекс.Дзен.
Overlook
Глагол, который может означать как «внимательно просматривать, изучать», так и «проглядеть, упустить из виду».
Original
Прилагательное может означать нечто «новое», «уникальное», а также что-то «старое», «классическое».
Refrain
Самое распространенное значение этого глагола – «воздерживаться от чего-то». Но есть и еще одно значение: «делать что-то либо еще и еще раз», «повторять».
Custom
Прилагательное customary – это «традиционный» «обычный», «привычный».
А вот предмет, который называется «custom-made» – «уникальный», «сделанный специально для вас».
Dust
Если данное слово является существительным, то переводится как «пыль». Но когда слово трансформируется в глагол to dust, то приобретает два антонимических значение – «смахивать пыль» или же «посыпать поверхность пылеобразным веществом».
Throw out
Глагол одновременно обозначает «выбрасывать» и «предлагать что-то новое».
Literally
Первое значение этого слова – «буквально». Однако со временем люди стали лишком часто стали использовать literally в таком приеме, как гипербола, то есть преувеличение.
Nonplussed
Слово nonplussed значит «ошеломленный», «онемевший от растерянности», «оторопевший».
Но из-за отрицательной приставки non- говорящим часто казалось, что этот слово значит «невозмутимый». Поэтому данную лексическую единицу употребляют, чтобы сказать «удивленный» и «не удивленный».
Bill
Это может быть как платеж, так и запрос на оплату
Either
Сегодня это слово переводится как «одно из двух», но ранее у него было добавочное значение – «оба».
Сейчас второе значение, как правило, использую только иностранцы, та как у американцев оно больше не в ходу.
Подобные слова называются контронимы. Их зубрежка и изучение таких слов отдельно от контекста помогает только частично, ведь, как правило, студенты запоминают лишь одно какое-либо значение из нескольких.
Чтобы научиться правильно их употреблять, не путаться в значениях и не путать собеседником, нужна постоянная практика. Когда вы начнете бегло говорить на английском, не задумываясь о переводе, контронимы перестанут казаться вам сложными.