Made of и Made from — в чем разница между двумя словосочетаниями?

Даже самые опытные ученики не могут знать все нюансы изучаемого языка. В каждом иностранном языке так много лексических, грамматических и прочих деталей, что упомнить их все просто невозможно, пишет канал Как я выучил английский.

«Вот например, почему в предложении «Этот стул сделан из дерева» — «This chair is made of wood» выбран предлог «of»? А в предложении «Бумага сделана из дерева» — «Paper is made from wood» используется предлог «from»?», — спрашивает автор телеграмм-канала «Как я выучил английский» и предлагает разобраться, когда же используется одна форма, а когда — другая.

Made of принято употреблять в случаях, когда материал, из которого сделан тот или иной предмет, не меняет свою форму и свойства.

Пример: This chair is made of wood. — Стул сделан из дерева.

Получается, что дерево и есть дерево, хоть его и преобразовали в  мебель. А вот если говорить о бумаге, то здесь дело обстоит совсем по-другому:

Пример: Paper is made from wood. — Бумага делается из дерева.

Дерево полностью поменяло свои свойства, превратившись в бумагу. Обычно также имеет место сложный производственный процесс.

Автор приводит еще несколько примеров:

  • «The house is made of bricks». — «Дом построен из кирпичей». То есть, кирпичи не меняли своей природы из-за того, что из них сделали здание.
  • «Wine is made from grapes». — «Вино сделано из винограда». А вот виноград полностью видоизменился. Это уже не ягоды, а напиток.
  • «Cream is made from milk». — «Сливки сделаны из молока». Несмотря на то, что и тот, и другой продукт является жидкостью, но одно вещество было преобразовано в другое в результате технологического процесса.

Чтобы было проще усвоить это правило, запомните: если что-либо можно обернуть вспять (например, разобрать дом, чтоб получились кирпичи), то используется форма made of. Если вернуть все, как было, не представляется возможным (из сливок уже не сделаешь молоко), то уместно употребление формы made from.

В комментариях к этой публикации, набравшей более сотни лайков (а это значит, многие данное правило ранее было не знакомо), автор также сообщает, что часто в песнях исполнители не придерживаются столь строго правильного употребления форм made of и made from.

«Хороший урок, спасибо! Если следовать букве правил, тогда песня Moby — We Are All Made of Stars должна звучать по-другому? Как я понимаю, это поэтическая вольность автора?», — спрашивает пользователь.

«Думаю да) В песнях вообще довольно часто пренебрегают правилами грамматики, и в русских так же», — ответила автор публикации.

КОММЕНТАРИИ FACEBOOK
Наши International

Портал для наших иммигрантов по всему миру.

Еще нет комментариев

Оставьте ответ