Английский часто называют одним из самых легких для изучения, но даже в нем есть подводные камни, о которые часто спотыкаются даже те, кто досконально знает язык.
Одной из наиболее распространенных ошибок во время изучения английского является вопрос употребления глаголов Offer, Suggest и Propose.
Все три слова означают «предлагать», но правила их использования отличаются.
Offer
Когда кому-то что-то предлагают, чаще всего используют именно это слово.
Но «Offer» употребляется только в том случае, когда предлагается нечто конкретное:
- вещь. «He offered me a drink» — «Он предложил мне напиток». «Lisa offered her car» — «Лиза предложила её машину» (пока моя в ремонте);
- услугу. «Microsoft offered me a job» — «Майкрософт предложил мне работу». «She offered to cook a dinner» — «Она предложила приготовить ужин» (Она и будет его готовить — услуга).
Suggest
Опубліковано Фото Ньюс Середа, 27 березня 2019 р.
Данный глагол используется, когда предлагается какая-то идея, совет, которые следует использовать.
Чтобы лучше понять, приведем несколько примеров:
- идея. «He suggests a party on Friday night» — «Он предлагает вечеринку в пятницу вечером». То есть, нет никаких конкретных предложений, просто выдвинута идея организовать вечеринку;
- предлагаем или советуем сделать что-то. «I suggest you to see the doctor» — «Я предлагаю тебе посетить врача» (я советую своему другу что-то). «Offer» не подходит, потому что я в этом никак не участвую, и ничего конкретного. Если бы я сказал -«I can offer you to visit my doctor», то это уже предложение услуги/помощи — «я отправлю тебя к своему доктору», тогда надо было бы использовать «Offer»;
- предложение сделать что-то вместе. «Nick suggested going to the cinema» — «Ник предложил пойти в кино». Ник выдвинул идею, и тоже пойдет в кино, то есть, в данном предложении нет никакой конкретики, услуги или помощи. «She suggested to cook a dinner» — «Она предложила приготовить ужин». Она выдвинула идею, ни о какой услуге речь не идет, так как они вместе будут готовить ужин.
Propose
Опубліковано Фото Ньюс Середа, 27 березня 2019 р.
Это слово используется реже остальных, его употребляют. Когда предлагают что-либо официальное. Это может быть предложение руки и сердца, деловой встречи, рабочего собрания и прочее.
«CEO proposed a new strategy for the next 2 months» — «Директор предложил новую стратегию на два последующих месяца»;
«He proposed to her» — «Он предложил ей руку и сердце».
