Какой путешественник возвращается из поездок без покупок? Шопинг в других странах — любимое занятие многих туристов, но вот как правильно сказать — я иду в shop или store?
С этим помог разобраться автор блога «Easy Speak — Школа английского».
Shop
- Произношение и перевод: [ʃɒp] / [шоп] – магазин
- Значение слова: здание или часть здания, где можно купить вещи, еду или услуги
- Употребление: используется в основном в британском варианте английского языка
- Примеры: I went to the shop to buy some milk. — Я пошла в магазин купить молоко. There are three shops near my house. — Рядом с моим домом расположено три магазина. This book shop is very popular among students. — Этот книжный магазин очень популярен среди учеников.
- Происхождение: происходит от древнеанглийского scoppa, что значит «палатка или навес для торговли или работы».
Store
- Произношение и перевод: [stɔː] / [сто] – магазин
- Значение слова: большой магазин, в котором продаётся много разных вещей.
- Употребление слова: используется в основном в американском английском
- Примеры: This store has already closed. — Этот магазин уже закрылся. There’s a new shoe store at the corner. — На углу открылся новый обувной магазин. Many people like to spend their spare time walking around different stores. — Многие люди любят проводить своё свободное время, гуляя по разным магазинам.
- Происхождение: происходит от древнефранцузского estorer , что значит «поставки для ведения домашнего хозяйства, лагеря и т.п.».
Разница между shop и store
Прежде всего, разница заключается в размере здания, которое вы намереваетесь посетить. Так, shop — это небольшой магазинчик, а store — наоборот, большая торговая площадка.
Также разница заключается в регионе употребления. В Соединенных Штатах более популярны большие магазины, а в Великобритании и других европейских странах часто можно встретить маленькие торговые киоски. Поэтому store гораздо чаще используют американцы, тогда как британцы предпочитают говорить shop.
Кстати, американцы store часто называют «mall», а под словом store могут иметь в виду склад, где хранятся вещи.
А еще есть shopping centre (торговый центр), supermarket (большой продуктовый магазин), market (продуктовый рынок), boutique (магазин брендовых вещей), warehouse store (оптовый магазин, склад-магазин) и convenience store (круглосуточный магазин).
